『경비도 절감, 시간도 절약, 인터넷으로 준비하는 캐나다 연수/유학!!』
[ www.studyincanada.org ]

아래 각종 영문 비자 서류을 번역하는데 넘 부담을 가지시는 분들이 많아서 첨가합니다.
먼저 거의 모든 비자 서류는 이미 지정되어 양식화 되어있는 서류에 간략히 답하는 형식이기 때문에 아래 양식들을 참고해서 사전 찾아가며 자신에 해당되는 것으로 차례대로 원본 한글 서류들과 비교해 이름부터 날짜까지 채워 나가면 됩니다. 아주 쉽지요.
기타 부담되는 것으론 간혹 "재정 보증서"를 어떻게 나에게 맞게 번역해야 하나? 혹은 아래 내용은 다른 사람들이 다 똑같이 쓰는건데 괜찮나? 등의 의문을 가지시는 분도 있는데, 그 내용은 다른 사람과 똑같아도 전혀 상관없고 재정 보증인으로서 내가 이 비자 신청자의 보증을 하겠다는 그 재정 보증서 내용에 싸인을 하는 것이 중요한 것이기 때문에 이름만 바꿔 재정 보증인이 싸인만 하면 되므로, 사실 가장 쉬운 서류입니다.
허고, 각 사람마다 내용이 상이한 호적 등본을 번역하는데 상당한 부담을 느끼시는 분들이 많은데, 전혀 부담가질 필요가 없습니다.
그 호적 등본을 제출하는 이유는 본인과 재정 보증인의 관계를 확인하기 위함입니다. 그 밖에 다른 이유는 없어요.
그렇기 때문에 호적 등본에 있는 자질 구레한 내용중 그 안의 가족들에 대한 내용들만 간단하게 번역해서 제출하시면 됩니다.
기타 다른 내용들은 번역할 필요도 없습니다. 원본과 같이 내기 때문에 괜찮구요.
그거 다 번역하시느라 너무 고민하진 마시고, 가족 인적 관련 사항만 간략히해서 제출하시기 바랍니다.
허고 더 번역하고 싶으시더라도 여러 문장을 만들기 위해 각종 전치사면 그런 고민하실 필요없이 중요 내용만을 명사로만 간략 간략하게 명시해놓으면 됩니다. 문장으로 설명할 필요도 없거든요.

마지막으로 영문 비자 서류는 정확할수록 좋지만, 영어가 좀 틀렸다고 해서 그걸 이유로 비자를 거절한다던가 하진 않습니다. 내용만 정확하고 원본과 다르지만 않으면 됩니다.

[ Download Tip ] 아래의 각 서류들은 ZIP 화일로 압축되어 있으며 다운로드 받아 열어보면 HWP와 DOC 두가지 포맷으로 되어있으며, 두 포맷의 내용은 모두 동일합니다.
HWP 화일은 한글 97로, DOC 화일은 MS Word로 각각 작성된 문서입니다.
둘 중 선호하시는 문서 화일 포맷 형식으로 사용하시면 되고, 원래 이런 영문 비자 서류는 정해진 양식이 있는것이 아니므로 글자체와 테이블등은 자신이 예쁘게 다시 만들어서 사용하셔도 됩니다.

[알 림] 전국 세무서에서 영문증명 발급
전국 세무서에서 2003.7.1부터 영문(국영문 혼용)으로도 증명을 발급합니다. 이제는 따로 번역할 번거로움없이 영문증명으로 바로 발급받아 제출할 수 있으니 훨씬 간편해졌습니다.^^

◆ 대상증명
소득금액증명, 사업자등록증명, 납세증명, 납세사실증명, 휴업사실증명, 폐업사실증명

• [비자 서류] 아래 모든 서류 한꺼번에 다운로드 받기 ZIP 화일

• [비자 서류] 갑종 근로 소득세 ZIP 화일

• [비자 서류] 납세 사실 증명원 ZIP 화일

• [비자 서류] 등기부 등본 ZIP 화일

• [비자 서류] 부가 가치세 납부 증명서 ZIP 화일

• [비자 서류] 사업자 등록증 ZIP 화일

• [비자 서류] 세목별 지방세 납부증명서 ZIP 화일

• [비자 서류] 재정 보증서 ZIP 화일

• [비자 서류] 재직 증명서 ZIP 화일

• [비자 서류] 주민 등록 등본 ZIP 화일

• [비자 서류] 호적 등본 ZIP 화일

• [비자 서류] 경력 증명서 ZIP 화일

• [미국 비자 서류] 자동차 등록증 ZIP 화일(캐나다 비자 준비시는 불필요)

• [참고 자료] 영문 이력서 작성 가이드 ZIP 화일

• [참고 자료] 전공별 Statement of purpose 예문 ZIP 화일

• [비자 서류] 캐나다 학생비자 신청서 양식(Application to Study in Canada: Study Permits)
• [비자 서류] 캐나다내 비자(관광, 학생, 취업) 연장 신청서 양식(Application to Change Conditions or Extend Your Stay in Canada)
  링크된 사이트는 캐나다 이민국(Citizenship and Immigration Canada)의 공식 웹사이트의 비자 관련 서류를 Download받을 수 있는 페이지 입니다.
  이 곳에는 캐나다 비자 신청에 필요한 모든 신청서 양식들과 설명서가 있습니다.
  (캐나다 관광, 학생, 취업비자 및 영주권, 시민권 신청서 양식 그리고 캐나다 내에서의 비자 연장 신청 양식 포함.)
  관광 비자 신청서의 경우, 우리나라와 캐나다간에는 무비자 협정이 맺어져 있으므로 우리 한국인에게는 관광 비자 신청서는 필요가 없습니다.
  이중 캐나다 내에서 관광, 학생 비자등을 연장하려 할때 필요한 비자 연장 양식이 아마도 나중에 캐나다에 오시면 가장 유용할 겁니다.
  이 또한 캐나다내 자신의 학교등에서 그 양식을 쉽게 구할수 있으며, 인터넷상에서 다운로드 받은 서류를 프린트해서 작성한 뒤 제출할수도 있습니다.
  특히 비자 관련 서류의 설명서를 한번 읽어보시면 비자 연장 등에 대한 왠만한 궁금증은 풀리실 겁니다.
  이는 캐나다 이민국의 공식 서류이고 다소 변경될 소지도 있으므로 이곳에 따로 올리지 않고, 직접 링크만 해놓겠습니다.
  참, 이 서류들은 우리 나라에선 아직 많이 사용하지 않지만 이곳, 북미에선 가장 많이 이용하는 문서 파일 포맷중 하나인 PDF로 되어 있기 때문에, 이 서류들을 보시려면 먼저 Acrobat Reader라는 PDF file Viewer를 다운로드 받아 설치하셔야 합니다.
  Acrobat Reader Download

 온라인문의  -  어학연수 전화상담: 02)6258-2255